الاهتمام بالجسم مهم بالنسبة للفتيات
أليس كذلك يا غري-ساما؟
أراك لاحقًا يا غري-ساما
صباح الخير يا جوفيا-سان
!صباح الخير يا رفاق
مزاجك حسن. هل حدث شيءٌ جيد؟
...لا... إنه فقط... إنه
إنه يوم الذكرى الأولى لالتقاء غري-ساما وجوفيا التي حدثت منذ 413 يومًا
413
يومًا
!إنه يوم ذكرى التقائي بغري-ساما منذ 413 يومًا
!إنه يومٌ مميز للغاية
ذكرى الـ 413 يومًا؟
!أجل
يا لها من ذكرى غريبة
هل من معنىً للرقم 413؟
أهو رقمٌ متعارفٌ عليه لديكما؟
مثل الثالث عشر من أبريل ربما؟
...لا. الأمر فقط
أنني التقيتُ بغري-ساما منذ 413 يومًا
بالمناسبة، ماذا عن البارحة؟
إنه يوم الذكرى الـ 412 لالتقائنا
وماذا عن الغد؟
!ذكرانا الـ 414
!كل يومٍ عبارة عن ذكرى
مذهل
من المهم جعل كل يومٍ من الحياة ذا أهمية
ريعان حياة المرء قصير. أرغب بالتعلّم منكِ
...حـ-حسنٌ
تقديرك لكل يوم أمرٌ مثيرٌ للإعجاب يا جوفيا-سان
تملكين شخصيةً بشوشة يا جوفيا
صحيح! حسنٌ، أنا بشوشة كل يوم بفضل غري-ساما
...ذكراكِ الـ 413
أجل، إنها ذكرى مليئة بالبهجة. مليئةٌ بالبهجة بحق
!صحيح
إن إيرزا-سان ناضجة بالفعل
هذا ما يمكننا تسميته بالشخص الساذج بطبيعته
أتنوين الاحتفال بها بطريقةٍ ما؟
لا. جوفيا راضية بإمضاء اليوم كله في حالةٍ من السعادة وحسب
هذا لا ينفع. أليست ذكراكِ الـ 413؟
ألن يُسرَّ غري إن أهديتيه هدية؟
!جوبين
هذه هديتك بمناسبة ذكرانا يا غري-ساما
!رائع! لقد أسعدتني يا جوفيا
!فلنتزوج
!أجل
!يا له من تطورٍ سريع
!إنها فكرةٌ باهرة! ستجربها جوفيا
!لكن ماذا أهديه؟ لا يخطر على بالي شيء
هُنا توضع قدرة الفتاة على المِحك
!قوة الفتاة؟
لا تقلقي كثيرًا حيال الأمر
أساس إهداء الهدايا هو اختيار هدية تُسعد من يتلقاها
بالمناسبة، ما الذي يُسعدك يا إيرزا-سان؟
الأسلحة والدروع بالطبع
!هذا أسعدني يا جوفيا
!فلنتزوج
!أجل
...هذا لا يناسبه
إن غري-سان يستمتع بالتعرّي وقتما استطاع، لذا قد لا تناسبه هذه الهدية
أهذه هي المشكلة؟
ما الذي يُسعد الفتيان حسب ظنك يا ويندي؟
...ماذا؟ لم يسبق أن أهديتُ هديةً لفتىً من قبل
ماذا عنكِ يا كارلا؟
الجو غائم جزئي إذًا
!ألستِ مهتمة بالأمر؟
لِمَ لا نسأل ليفي أو لاكي؟ ولقد رأيت كانا في صالة الطعام
،نحن نقطن في المسكن نفسه
لذا أعتقد أن عليكِ استغلال الأمر وأخذ عدة آراء
!أنتِ مُحقة. أجل، ستحاول جوفيا
لطالما كنت معجبة بغرفتك. تبدو وكأنها مكتبة
من غير عادتك زيارتي يا جوفيا. أهناك ما أفعله من أجلك؟
...في الواقع، أواجه مشكلة في اختيار هدية
ما الهدية التي ترغبين بها يا ليفي-سان؟
الكتب
لديّ العديد من المجلدات التي تُعنى بالهيروغليفية، لكن بالكاد يوجد بينها أيّ مادة أدبية أو مرجعية
سيسرني لو حصلت على موسوعة أو قاموس
...سأكون مسرورةً لو وهبني أحدهم
!النبيذ بالطبع
توقعت أن تقولي هذا
ألستِ تشربين في وقت الظهيرة؟
أنّى لي عدم الشرب بوجود هذا النبيذ الفاخر؟ أتودين مشاركتي يا جوفيا؟
لا، جوفيا مشغولة، لذا اعذريني
إنها غرفة مثيرة للإعجاب على نحوٍ مغايرٍ عن غرفة ليفي-سان
يبتهج الفتيان عند تلقي الهدايا
أقترح أحد هذه الأشياء المريبة
إنها مريبة جدًا
بعض الفتيان يُسعدون بهذه الأشياء
أثناء تعلّمك عنها، يُفتح أمامكِ عالمٌ شاسع
!جوفيا ليست مستعدة لمثل ذلك العالم، أرجو المعذرة
يا لها من ورطة. ألا يوجد أحدٌ بوسعه تزويدي بالأفكار؟
!إيفرغرين-سان
!أهذا ما يُشغلك؟ كم هذا طفولي
أعلم. وأنتِ راشدة يا إيفرغرين-سان
لذا قلتُ ربما بوسعك تقديم نصيحةٍ مفيدةٍ إليّ
هذا صحيح. لدي خبرة كبيرة، على عكس الحمقى ضيقوا الأفق مثل إيرزا
ولدي العديد من الأصدقاء الذكور
!سيدتي
إليَّ بأسئلتك! سأجيب عن كل شيء
إذًا ما الذي يلزم فعله للزواج من رجلٍ أحبه؟
الزواج؟
...يا إيلفمان
أيُّ مولودٍ ترغب: ذكرٌ أم أنثى؟
...بالطبع أرغب بـ
أنثى
!"من المفترض أن تقول "رجل
رجل
!ويحي! ما الذي أفكر به؟
إيفرغرين-سان؟
...حسنٌ
!أعتقد أنه من الأفضل لكِ أن تسألي فتىً بخصوص أمور الفتيان
إن سألتِ فتاةً رأيها، ستعكّر اهتماماتها أصل المسألة
!صحيح
!شكرًا جزيلًا لكِ! ستحاول جوفيا هذا
ما الهدية التي تسعدني؟
!الطعام بالطبع
!أما أنا فهي السمكة
لا أظن إهداء غري-ساما سمكةً قد يُسعده
!هذا غير صحيح
!سيسعدني تلقي طعام يكفي لخمسة أشخاص دفعةً واحدة
لا يملك غري شهيتك
ماذا عنكما يا إيلفمان-سان وغاجيل-كن؟
...الهدية التي تُسعدني؟ بالنسبة لي
!رجل
...لا أعلم ماذا يعني هذا
بالنسبة لي هي بذلة بيضاء وقيثارة
أضيفي لها وردةً حمراء وستصبح مثالية
!فلنتزوج يا جوفيا
!أجل
...أشعر أن هذا قد يُناسبه، لكن
لكن تلك ليست صورة غري
ماذا عن الملابس؟
ملابس؟
فلنتزوج يا جوفيا
!فلنتزوج يا جوفيا
...فلنتزوج يا جوفيا
!فلنتزوج يا جوفيا
فلنتزوج يا جوفيا
!فلتختاري أحدنا الآن
...جوفيا
!ستتزوجكم جميعًا
...ها هي ذا في عالمها الغريب مجددًا
ربما قد يُقدّر شيئًا منزليّ الصنع هديةً له
منزليّ الصنع؟
إن أردتِ التعبير عن مشاعرك، الهدايا منزلية الصنع هي الأفضل
...رجلٌ منزليّ الصنع؟ لا أفهم
قيثارة منزليّة الصنع؟ لا أمانع تلقي هذه الهدية بالفعل
!صمتًا أنتما! تُعقدان الأمر وحسب
!أريد طعامًا
!ولا أريد سماعك أنتَ أيضًا
!فكرة ناتسو جيدة
هذا يذكرني بكعكة إيرزا ذات المنظر الشهي التي أعدّتها مع بقية الرفاق الأسبوع الماضي
...كعكة منزلية الصنع
!أجل
هل تستطيعين إعدادها وحدك؟
!أجل، أستطيع! ستحاول جوفيا إعدادها
!فلنتناول بعضها عندما تجهز
لا يمكنكما! كلها لغري-ساما
!حسنٌ
انتظر هنا يا غري-ساما، ستبذل جوفيا أفضل ما لديها
"أولًا، ضعي السكر والبيض في وعاء، وحركيهما حتى يُصبحا مثل الرغوة"
ماذا؟ لا يوجد رغوة
...الفشل في أول خطوة
...إن عرف غري-ساما بهذا
لم أعلم أنكِ فشلتِ في الطبخ إلى هذا الحد
خيبتِ أملي يا جوفيا
!انتظر يا غري-ساما
وداعًا للأبد يا جوفيا
!غري-ساما
!لا أريد هذا
!ماذا عساي أن أفعل؟! لا تستطيع جوفيا العيش إن حدث ذلك
...فهمت! كل ما علي فعله هو التحريك، لذا
!سديم الماء
"اقطعي الزبدة وأضيفيها إلى الوعاء"
!قاطع الماء
"حركيها كي يخرج الهواء منها"
!عصا الماء
"قطّعي الفاكهة"
!المنشار المائي
!تمامًا مثلما توقعنا
!فلندخل
!جوفيا
!جوفيا أعدّتها
لا، لم تفعلي
هل كانت النتيجة سيئة؟
...أعلم أنكِ بذلتِ جهدًا جبارًا في إعدادها
...لكن حتى الكلمات فيها خطأ
!فظيعة
!جوبين
!لكن ربما طعمها شهي
!ليس كذلك
...استعملت المقادير التقليدية
ربما هذه موهبة تملكينها. ذات طابعٍ خاصٍ على أي حال
ماذا أفعل؟ أحاول طهي شيءٍ آخر؟
أظن أن عليكِ عدم الطهي
،سننظف نحن المكان
حتى يتسنّى لكِ التفكير في هديةٍ أخرى
الكلام سهل، لكن هل ستكون الهدية جيدة؟
حسنٌ، ماذا عن الأكسسوارات أو شيءٍ يرتديه؟
!فهمت! ستحاول جوفيا هذا
...يبدو أن هذا الأمر يسري على ما يُرام. عندما أهديه هذا
صنعتِ هذا خصيصًا من أجلي؟
!جوفيا! لم يخطر ببالي أنكِ ماهرة في الحياكة إلى هذا الحد
تطورت جوفيا مجددًا
!من الإصدار 2.0 إلى الإصدار 2.1
...جوفيا جديدة لعصرٍ جديد
لا خيار أمامي سوى الاستسلام
!فلنتزوج يا جوفيا
!أجل
!انتهيت
!إنها مثالية هذه المرة
!ها أنا قادمة يا غري-ساما
...أتساءل إن كان في النقابة في هذا الوقت المتأخر
!توقف يا ناتسو
لا بأس بهذا يا لوسي، أليس كذلك؟
بوسعك التهام الكثير
عندما لا نعمل، ماذا عساي أن أفعل؟
هلوسة؟
...أنت رجلٌ رائع
أنتِ امرأةٌ رائعةٌ أيضًا
فلنذهب إلى مكانٍ هادئ
فكرة رائعة. فلنتناول سمكة نحن فقط
!جوفيا
بذلتِ جهودًا جبارةً اليوم. هل رسيتِ على هدية معينة؟
أ-أجل... إنها وشاح
!ويحي! يُريني جانب الحب من عقلي أوهامًا بسبب الإجهاد
ليست قيثارةً إذًا
في النهاية، لم يأتِ غري إلى هنا اليوم
ربما هو في المنزل
حقًا؟ عُلِم
ستذهب جوفيا إلى هناك
تبدو السماء وكأنها ستمطر في أية لحظة. ربما يجدر بي الإسراع
ليون-ساما
جوفيا. هل أنتِ ذاهبة لرؤية غري؟
أ-أجل. وأنت كذلك؟
أجل. لم أرَه منذ مدة
لكنه كان خارج منزله
خارج منزله؟
هل طرأ أمرٌ ما؟
،أجل. إنه يوم ذكرانا
...لذا وددتُ إهداءه هدية
ذكراكما؟
لكن لا جدوى من الذهاب إليه، إن لم يكن في منزله. سأبحث في مكانٍ آخر
!جوفيا
!غري-ساما
بحثت في كل الأرجاء عنك! أين كنت اليوم؟
كنت أتجوّل طوال اليوم
!تفضل
...كنتُ في عجلةٍ لإنهائه، لذا قد لايكون متقنًا
!لكنه وشاحٌ يدوي الصنع! تفضل
طابت ليلتك
!مهلًا
!ماذا تريدين؟
حاكت جوفيا هذا الوشاح لك
!لا أحتاجه
!انظر، إنه ظريف
!من تاسع المستحيلات أن أرتديه
!لكن الجو سيصبح باردًا عما قريب
أنا ساحر جليد. البرد لا يؤثر فيَّ على أي حال
!جوبين
...اليوم
يوم ذكرانا
لستَ بحاجةٍ لارتدائه. لكن من أجل المناسبة على الأقل
المناسبة؟
!أجل! مضى 413 يومًا منذ التقينا أول مرة
لَم أسمع بذكرى غريبة كهذه قط
التاريخ لا يهم في الحقيقة. إن كان اليوم سعيدًا، إذًا يستحق الاحتفال
عذرًا. ربما في المرة القادمة
...جوفيا
ليون-ساما؟
هذا ليس من شيمك
أنتِ دائمة التفاؤل
!إيرزا-سان
!لم تكن... لم تكن جوفيا تعلم
ذكرى وفاة؟
أجل. ذكرى يوم وفاة معلمته أور
يجب أن تتركيه وشأنه
...إنه يومٌ حزينٌ للغاية بالنسبة له
...ومع ذلك قالت جوفيا إنه يوم ذكرانا السعيدة
...لم أكن أعلم حقًا
ماذا عسى جوفيا أن تفعل؟
أنا من شجعتكِ على هذا. أنا آسفة
لا، إنه خطأ جوفيا
لا أظن غري مُنزعجًا مِما فعلتِ
!جوفيا منزعجة مِما فعلتْ
...كان يومًا ذا أهمية في حياة غري-ساما، ومع ذلك إن جوفيا
إنه محضُ يومٍ واحد
إن فُقِدتْ حياةٌ اليوم، وُلِدْت أخرى اليوم أيضًا
كل شخصٍ يشعر بتأثير اليوم على نحوٍ مختلف
المهم هو مشاعرك أنتِ فيه
أنا مُعجبة بتقديرك لكل يوم
...إيرزا-سان
...لا بأس عليكِ
هل تشعر بالبرد؟
سيُدفئك هذا قليلًا
...الجو دافئٌ بالفعل
!أنا آسفة يا غري-ساما
...لم تكن جوفيا تعلم
...لا عليك. أنا كنتُ مشوّش الفكر
آسف
...أعتذر إليك، لكن
!فلتقبل وسادة جسد جوفيا
!وكأنني بحاجةٍ إليها
إنها الذكرى الـ 414 لأول يومٍ التقينا فيه. لذا هذا جزء منه
!هيا! هيا
!قلت لا أريدها
إذًا ما الهدية التي تريدها؟
!طعام
!سمكة! سمكة بالتأكيد
!شيءٌ رجوليٌّ أكثر
!بذلة وقيثارة
ما استعمال وسادة كتلك يا لوسي-سان؟
!لا تسأليني
يا إلهي
حسنٌ، لا اعتراض إن كان كل يومٍ يومًا حيويًا
!صحيح! ستستمر جوفيا بالمحاولة من الآن فصاعدًا
يا لبرودة هذه العاصفة الثلجية! لا أريد الذهاب للعمل في جوٍ باردٍ كهذا
!ما بالك يا هابي؟ أيها المتقاعس
ألا يضايقك الجو يا ناتسو؟
أنا ساحر نار، لذا لا يؤثر البرد فيَّ
أحسدك على هذا
لم أُصَب بالزكام قط
كما يقولون، أنت بطيءٌ بما يكفي لعدم إصابتك بالزكام
هذا مَثَل ياباني معناه أن الأغبياء لا يصابون بالزكام. عادةً ما يُتبع برَدٍ متأخر "!من الشخص الموجه إليه الكلام يقول فيه: "هل تنعتني بالغباء؟
!توقف... أنت تُحرجني
...لم أكن أمدحك
!الحلقة القادمة: المتاهة الفضية
بالمناسبة، كيف أنا بطيءٌ بما يكفي؟
!دعك من التفاصيل يا ناتسو! وهيا بنا إلى العمل